Actueel
WOORD ZOEKT WOORD
woensdag 19 mei 2010
Het idee voor het boek Woord Zoekt Woord is voortgekomen uit de doelstelling en activiteiten van Stichting Trialoog. Deze stichting houdt zich sinds tien jaar bezig met het bevorderen van de interreligieuze dialoog/trialoog tussen de Abrahamitische geloofsgroepen - Jodendom, Christendom en Islam - en het verzamelen en verspreiden van kennis over deze drie monotheïstische geloofstradities. Dit doet ze vooral vanuit de vraag: hoe kunnen we op een goede, respectvolle en vruchtbare manier met elkaar vanuit verschillende religieuze achtergronden in gesprek gaan over geloof en religieuze tradities? In Woord Zoekt Woord wordt die kennis gebundeld voor een breed publiek.
De actualiteit geeft hiervoor volop aanleiding; er wordt tegenwoordig veel gepraat en beweerd over heilige boeken, tradities en opvattingen van verschillende bevolkingsgroepen in Nederland, zonder dat er enige of voldoende kennis aanwezig is van die boeken, tradities en opvattingen. Een ander belangrijk kenmerk van veel discussies is de vermenging van religieuze en culturele tradities.
Het doel van de drie vrouwelijke auteurs - Ruth Rozeboom, Francien van Overbeeke-Rippen en Karen Ghonem-Woets - is daarom het op gang brengen van een dialoog en trialoog vanuit hun eigen religie en bron - resp. de Tenach met rabbijnse overleveringen, de Bijbel, en de Koran en hadieth (overleveringen over uitspraken en gedrag van de profeet Mohammed). Daarom hebben zij teksten daaruit verzameld in de nieuwste vertaling (tenzij anders aangegeven) over vergelijkbare onderwerpen, en deze teksten kolomsgewijs met elkaar laten oplopen om een overzicht te krijgen van wat overeenkomst vertoont en wat op onderdelen verschilt; dit met het oog op het interreligieuze contact dat de auteurs - Joods, Christelijk en Islamitisch - voor ogen hebben.
Een verkenning dus, waarover de discussie nog moet beginnen en waarbij de motivatie om zich in andermans bron te verdiepen voorop staat.
Woord Zoekt Woord begint met inleidingen in Jodendom, Christendom en Islam. Daarna volgt een vergelijking van teksten uit de heilige bronnen. Het lag voor de hand om de volgorde van de Tanach/het Oude Testament aan te houden en daar de betreffende Koranteksten bij te zoeken. De teksten van het Evangelie van Jezus Christus werden geselecteerd op onderwerp, om ze door Koranteksten te kunnen laten vergezellen. De Koranteksten zijn af en toe aangevuld met uitspraken van Jezus (Masih ‘Isa) die opgetekend zijn in de Arabische wereld in de periode 800-1800 n.Chr., en die verzameld en gedocumenteerd zijn door Tarif Khalidi, hoogleraar Arabische talen aan de universiteit van Cambridge en directeur van het Centre of Middle Eastern and Islamic Studies.
Het daarop volgende gedeelte van het boek bevat de weergave van de geloofsbeleving in de drie geloofsgroepen. Deze beleving wordt tot uitdrukking gebracht in de Levenscyclus en bij de Feest- en Gedenkdagen van elk van de drie godsdiensten. In het laatste deel van het boek voeren de drie auteurs een dialoog/trialoog over overgebleven vragen.
Als bijlage bij dit boek is een stamboom van Abraham volgens Bijbelse gegevens meegegeven.
Het boek wordt uitgegeven door Ankh-Hermes, Deventer, die het in november a.s. op hun Presentatiedag presenteert als ‘Boek van het Jaar'.
Stichting Kerk en Wereld heeft een bijdrage gegeven voor de bijkomende kosten van deze uitgave, met name de auteursrechten die de overname van de vele bronnenteksten met zich meebrengt.
